Como se diz torre de iluminação em inglês

A resposta curta

Torre de iluminação em inglês é light tower. Quando o equipamento é móvel — sobre carretinha ou reboque, como a maioria — o termo completo é mobile light tower. Você também encontra lighting tower (mais comum no inglês britânico) e portable light tower para os modelos que não exigem reboque.

Em catálogo de locação americano aparece com frequência light tower rental. É o equivalente exato de «aluguel de torre de iluminação».

O glossário da ficha técnica

Se você está lendo especificação importada, estes são os termos que mudam a leitura — e onde as comparações costumam se perder.

• Mast — mastro. Telescopic mast é o telescópico; hydraulic mast, o hidráulico.
• Mast height — altura do mastro. Cuidado: quase sempre vem em pés (ft). 20 ft são cerca de 6 metros.
• Floodlight — refletor. Também aparece como lamp ou fixture.
• Genset (generator set) — o conjunto motor–gerador.
• Runtime — autonomia. Sempre confira ao lado o fuel tank capacity.
• Fuel tank capacity — capacidade do tanque, normalmente em galões (gal). 1 galão americano equivale a cerca de 3,79 litros.
• Coverage area — área de cobertura. Vem em pés quadrados (sq ft): 1 m² são cerca de 10,76 sq ft.
• Lumen output — fluxo luminoso total, em lúmens.
• Trailer-mounted — montada sobre carretinha ou reboque.
• Outriggers — os pés estabilizadores que abrem na base.
• Duty cycle — regime de operação, quanto tempo o equipamento aguenta rodando continuamente.

Duas conversões que evitam erro caro

São as duas que mais confundem quem compara catálogo importado com equipamento nacional.

Altura: 30 ft ≈ 9,1 m · 25 ft ≈ 7,6 m · 20 ft ≈ 6,1 m
Cobertura: 40.000 sq ft ≈ 3.716 m² · 45.000 sq ft ≈ 4.181 m²

Repare no segundo caso: um catálogo que anuncia «45,000 sq ft» está falando de aproximadamente 4.200 m² — a mesma faixa da RV 4800. O número em inglês parece muito maior porque a unidade é dez vezes menor.

Por que isso aparece na obra

Duas situações. A primeira é comparar equipamento nacional com importado e concluir errado porque as unidades não batem. A segunda é obra com engenharia estrangeira, em que a especificação chega em inglês e precisa ser traduzida para o que existe no mercado brasileiro.

Nos dois casos o caminho é o mesmo: converta tudo para metros e metros quadrados antes de comparar, e confira sempre autonomia junto com o tanque.

Leia também

• Torre de iluminação no Mercado Livre tem garantia?
• Como funciona uma torre de iluminação a diesel
• Check-list de torre de iluminação

Fatores de conversão: 1 ft = 0,3048 m · 1 sq ft = 0,0929 m² · 1 galão americano = 3,785 L. Especificações Revlo conforme revlo.com.br.